2000 年の夏の終わりから秋にかけて、ベイエリアのサン・マイクロシステムズにインターンとして働いていた。そのころ、目の前のアパートの Adult Center という建物で ESL （English as a Second Language の略; 英語を第 2 外国語とする人たちのためクラス）にも通っていた。

そこでクラスメイトの中国人と 「アメリカについて」 話したときのこと。彼女は、旦那さんの仕事の都合でベイエリアに来たそうだが、驚いたことに中国にいたときから家族以外の男性と話したことがなかったらしい。

1 年間米国に住んで、今思っていることは、以下の記事とまったく同じことである。

自分の言葉で述べられればよいのであるが、やはりここはトッテン氏が 述べていることばに 100% 同意したい。

ここ半年以上、De Anza College に通い、第２外国語・英語の授業で 「米国での生活の変化」 「米国の良いところ、悪いところ」 などのタイトルでさんざん作文 （300ワードくらいの英作文） を書いた。そこでやはりいつも念頭においていたのが以下の内容である。

https://www.ashisuto.co.jp/corporate/totten/column/1175734_629.html

より無断転載。

日本人であれば誰もがこう考えると思うのは当然だと思うのだが、本当にそうなんだろうか？こう考えてみてはどうだろう。

前回の参院選挙では、私は渡米したばかりだったので、投票できなかった。外国に3ヶ月以上住まないと在外投票権が得られなかったからである。

しかし今回、調べてみたら！また投票できない！！（＠＠；

というのは、

っておいおい、2005/9/11 に間に合わねーじゃねーか！！このインターネット・ドッグイヤーの時代に、2～3 ヶ月かかるとは何事か！わざと投票できなくしてんじゃねーの？と勘ぐりたくなる。海外にいる日本人の有権者って56 万人ってさっきどこかのサイトに書 いてあった気がする。海外は日本のように娯楽がないから選挙も楽しみのひとつなのになぁ！うむむ

で、もはや日本に住民票がないのに小選挙区はどうなるのかと思ったら・・・

おいおい比例だけかよ！ (まぁそれは仕方ないか)

というわけで、これを読んでいるみなさん、私たち (私と妻で投票できないものが 2票もある) の分まで、投票しに行ってきてください。そして、選挙に行こうかどうか迷ってる人には冒頭の文言を。この世の中には、投票したくてもできない人がいることをお忘れなく。忙しいというのは理由になりません。郵便で不在者投票できるんだから。今まであった選挙には全部投票しに行ってたのになあ。悔しいなぁ、、

P.S.

1 年前の参院選挙のときはイラク派兵が話題になっていたのに、今回は影も形もない。郵政だけに焦点が行くが、1 年前、みんなが関心を寄せていたことは、1 年経てばどうでもいいのか？その間に (というかつい最近) エジプトやイギリスでテロが起こったぞ。

1. How you doing?

   教科書には How are you? と載っているが、ほとんど聞かない。How you doing? か、How are you doing?。Fine. で返す。相手は Good. と言ってきて挨拶が終わる。たぶん、我々日本人は言われる方が主だろうから Fine. だけ返そう。

   映画「モンスターズインク」の主人公サリーも出勤のときに How you doing? というシーンがある。

2. Sorry, my English is very poor.

   英語が話せないと、ネイティブと話すときに緊張してしまう。だから、まずは自分が英語を話せないことを相手に伝えておくと相手もわかってくれる。要は、「開き直る」 ことが重要であり、これは 「開き直り」 の表現である。ちなみに、この表現は初めての海外出張で一緒に行った部長が連発していて盗んだ。もちろん、I can't speak English very well. でもいい。

3. Please speak slowly.

   英語が話せない以前に、日本人は英語が「聴き取れない」。最近の研究では脳の、言語に対する作用する部分が英語と日本語とではまったく違うということがわかってきている。これではムリもない。私見ではあるが発音している音の周波数が英語の方が広いと思う。言い換えれば、「音階が英語の方が広い」のである。今の会社に、結構きれいなおばさん＾＾；（失礼） がいるのだが、その人、英語だと基本的に声が低くなるように感じる。正直ダミ声っぽい。日本語で話すときは声の調子が高くなってる気がする。私も最近英語で話すときは声を低めにした方が話しやすいのに気づいたら、彼女の英語と日本語の話し方の違いがわかってきた気がする。

   英語は 「イントネーション」 があるから、Oh! that's wonderful!! と言うのと、I have a lot of work to do と言うのでは、声のトーンがまったく違うのだ。

4. Excuse me? / I'm sorry?

   2. で、「ゆっくり話してくれよって言ってるだろおねーちゃん！！」と心の中でも思っても、ネイティブが日本人がわかりやすいように単語をひとつひとつ区切ってしゃべってはくれない。だから、聴き取れなかったときはどういうかというと、「エクスキューズミー？」 と、最後を尻上がりに言うのだ。または、「アムソーリー？」 と、これも尻上がりで言う。

   本来は自分が悪くて聴き取れなかったときは I'm sorry? と謝る調子で、こちらを使うのだそうだが、私は全部 Excuse me? で通している。

5. Say that again? / Repeat that?

   それでも聴き取れなかったら、電話とかで何回も Excuse me? を連発するとこちらも相手もストレスが相当溜まってくるので、言い方を変えよう。これらも尻上がりに言う。Say that again? は、「セイザラゲン?」 と発音する。

6. Sorry, I don't understand / Sorry, I can't follow you.

   正直 I can't follow you なのか I couldn't follow you なのかどちらが正しいのかわからないが、とにかく相手の言ってることがわからないときに言う。電話では何度言われてもわからない言葉はわからないものだが、そしてまた 4. に戻るのだ。私は5回聞き返したことがある。I don't understand を言えるようになったら、I don't understand what you're saying. と言えればたいしたものだ。 「アイドンアンダースタンド ワッチューアーセイイング」 と発音する。

7. I'd like to ～ 「～したい。」

   日本語、英語、言葉が違っても、自分が何をしたいのかの意思を相手に伝えることが最も重要なのだ。日常生活で自分の要求を伝えるシーンはたっくさんある。 I want to ～ でもいいが、want の意味は 「欲する」 なので、I'd like to よりも、「絶対にしたいんだ！」 と、主張するような印象を与える気がする （間違ってたらごめんなさい）。

8. I'd like you to ～ あなたに～して欲しい。

   上と似ているがこの言葉をある意味 「命令」 に近い。自分の言ったことを他人がやってくれるからだ。たとえば、メールを送って欲しければ、I'd like you to send me email. とか。もちろん I want you to ～ ということもできるが、これは目上の人が目下の人に対して言うような感じ?<あくまでも私の印象

   とにかく I'd like to ～ / I'd like you to ～ を使ってれば間違いない。

9. I'm not sure.

   ズバリ 「ワカリマセン」。 同じ 「わからない」 の表現にも I don't understand があるが、understand はもともと 「理解する」 という意味だから、これは 「理解できない」 という意味になる。

   しかし、「彼は何時にくるのかな?」 とか、「君はメールを出したの?」 とか聞かれたら、同じ 「わからない」 でも、I don't understand は使えな い。それを言ったら 「君の言ってることがよくわからない」 ととられても仕方がなくなってしまう。質問の意味がわからないときは I don't understand (your question) でいいが、質問の答がわからなかったときは I'm not sure. という。発音は 「アイムノットシュア」。

10. I see.

    会話の流れの中で相づちを打つには?「わかった」とか 「なるほどー」 とあいづちを打つ表現は、「アイシー」

11. All right. Sounds good!

    「サウンズグッド」 はよく聞く。意味は 「いい感じ」

12. Anyway～ 「～とにかく」

    いろいろこちらから話してみて相手に自分の英語をわかってもらえなかったら、言いたいことを伝えるために、Anyway, I'd like to～ と言ってみよう。「とにかく、私は～がしたいの！」 という感じ。

    ちなみに、日本人は学校で習うのは anyway くらいしか出てこないので知らないと思うが、anyhow というのもある。意味は anyway と同じである。こっちに来てから職場の人が打ち合わせでよく使っていたので電子辞書で調べて初めて知った単語。

13. Something like that.

    「そんなようなモノ」。 a kind of ～ も使える「～みたいなモノ」。すごくあいまいっぽくて、日本人向けでいい。でも、ガイジンもよく使う。

14. May I ask if ～

    質問するときには May I ask で始めてみよう。昔ズームイン朝でウィッキーさんがさんざん言っていた。
    May I ask if ～ の後には、普通の文がある。May I ask if I can take this one? （これをとってもいいですか?） May I ask where the restroom is. （トイレはどこにありますか？）←文法的には正しいが、私は May I ask....（と言っておいて間を作り、そこで聞くべき質問文を頭の中で考える） Where is the restroom? という風に言っている。要は May I ask... は質問するときの 「つなぎ」 の言葉として使えるのだ。

15. so far

    「ソーファー」 は、私の口癖になってる言葉。「今までに」 「今までのところ」 という意味。現在完了と一緒に使う。 I have finished my work so far. と言えば、「今まで（今のところ）に自分の仕事は終わってる」という意味。 So far, so good. は、「今までのところ、いい感じ」 という決まり文句だが、私は今までに使ったことがない。

    →これ自体を英語て言うと「I have never used that phrase so far.」（私は今までにそのフレーズを使ったことがない）

16. I will try to ～

    try は、「やってみる」だが、I will try to ～ で、「（ほんじゃあ）～をやってみるよ」という意味になる。これは日本人の思考にあってる表現だと思う。例えば、電話をサポセンにかけてるときなんかは、何か問題があるからこっちから電話してるわけで、サポセンの人に「～やってみてはどうですか?」と言われたら、「うん、わかった。やってみる」 と言いたいだろう。そんなときに、I will try to do what you said. （あなたが言ったことをやってみる）という感じ。

    他にも、「～したんだけど、ダメだった」 というのは、I tried to do that, but I couldn't. （それをやってみたが、できなかった）といえばいいだろう。サポセンが学校の先生に置き換えても同じ。学校の先生から子どものことについて「～した方がいい」 と言われたら、We will try to ～ とか答えればよい。

17. gonna, gotta, wanna

    「ゴナ」 は、going to の口語形。くだけた表現なので私はまだ使う勇気がないが、絶対に知っておくべき単語だ。なぜなら、すごくよくみんな言うからだ。少しフォーマルっぽい場所、たとえば会社の会議とかでもよく耳にするから、超フォーマルでない限り通用するのかも知れない（もちろん、目上の人に対しては going to と言うべきだと思う。英語は敬語がないとよく言われるが、使い分けは重要だと思う）。It's gonna be ～（イツゴナビー）は、「～じゃね？」 みたいな感じだと思う。

    こないだアップルストアに言ったら、「What I'm gonna do for you is...」 （ワライゴナドゥイズ）と言っていた。これの意味は、What I am going to do is... なので、「私が君のためにしようとすることは…」 つまり、「これから私は（君のために）～をするね」 「君のために私ができることは」 というニュアンスだ。

    「ガラ」 （なぜガラと言うかは後述） 「ワナ」は、それぞれ got to、want to の略。特に、have (has) got to = must なので、I've gotta go. は、I must go 「行かなきゃ」 となる。実際の会話では、I gotta go （アイガラゴゥ） となる。wanna は、私は使ったことは一度もない。

18. ラリルレロの法則

    英語において、日本人としてリスニングが苦手なのは誰もが感じるところだと思う。少しでも克服する手だてはあるのか？私は、「ラリルレロ発音」を提案する。英語で 「-tt-」 や 「-ity」 が含まれたつづりを見つけたら、その部分をすべて「ラリルレロ」のいずれかにしてしまえば良い。例を挙げると、以下の通り。

    • better （ベらー）
    • letter （れらー）
    • matter （マらー）
    • little （りる）
    • seattle （スィアろー）
    • sitting （スィりング）
    • getting （ゲりング）
    • putting （プりング）
    • hitting （ヒりング）
    • cutting （カりング）
    • city （スィりー）

    ※ということで、「良くなる」は、getting better （ゲりング ベらー/またはゲりンベらー）いつもこれを思い出そう。

19. a little bit

    little （りる）が言えるようになったら、a little bit という表現を覚えよう。発音は、（ァりるビッ）最後の 「ト」 は、慣れてきたら軽く添えるようにちゃんと言うようにすること。 「ちょビット難しい」→ a little bit difficult

20. リエゾン

    応用。上の 「ワライゴナドゥ」 という発音は、どう考えても中学生の教科書に出てきそうにない。日本人なら 「ワット・アイム・ゴナ・ドゥ」 と言いそうだ。だけど、くだけた表現なのにこんなに単語をぶつ切り言ってはダメなのだ。英語を流暢に話すための、そして！なにより、リスニング力を向上させるポイントは、「リエゾン」 なのだ。

    では、リエゾンとは?リエゾンは、フランス語によくあるのだが、それはおいておいて、単語と単語をぶつぎりに読むのではなく、ある単語の次の単語が母音で始まっていたら、前の単語の語尾の子音と次の単語の最初の母音を合体させて読むのだ。能書きはいいから、例を挙げよう。

    • What I'm gonna do（ワライゴナドゥ）← What と I がくっついて、「ワタイ」さらに上の「ラリルレロの法則」が適用されて、「ワライ」となる。
    • Yes, it is. （イエス、イリーズ）←これは、it と is がくっついて「イエス、イティーズ」となり、そしてこれも上の「ラリルレロの法則」が適用されて、「Get out here （ゲらぅトヒァ）← Get の t と out がくっつく。
    • keep it out（キーピラゥ）← p と it と out がくっつく。
    • Get it on（ゲリロン）
    • an important （ァニインポータン）
    • make an appointment（メイカナアポイン（ト）メン（ト））
    • part of （パーロヴ）
    • Can you （キャニュー）
    • Could you（クジュー）
    • Would you（ウジュー）
    • put it off （プリロー（フ）） 「先送りする」

私は、アメリカン航空のマイレージが X 万マイルあるが、2005/03/18 に有効期限が切れてしまうようなことがあった。

基本前提として

基本的に3年間に1度でも同じ航空会社の飛行機に乗り続ければ、マイレージは消失することなく貯まっていくのである。

しかし、3年間乗らなかった場合はどうなるのか?マイレージを使わなければ、全部パーになってしまう。

今まさにアメリカン航空の私のマイレージがその状態にある。

しかしここで落とし穴があって、実はマイレージをすぐに使おうと思ってもすぐには使えないのだ。

マイレージを使うには、航空会社が用意した「マイレージのための座席」があるので、基本的に 3ヶ月先くらいまで希望の日に予約は取れないと思ってよい。

そうすると、私のマイレージは使わないまま（予約も取れず旅行に行く予定も合わず）消失してしまうのだろうか?

ちなみにマイレージは、計算すると1マイル2.5～3円の価値がある。たとえば 10 万マイルあると、25万～30 万の価値だ（航空券換算の場合）。

マジで使わないともったいないのだ。

で、日本のアメリカン航空に電話して聞いたら、以下のことがわかってきた。

ちょっとしつこく聞いていたら、アメリカン航空のオペレータが、「マイレージの端数はありますか?お客様のマイレージ番号をお聞きしてもよろしいですか?」と聞いて来た。マイレージ番号を伝えると、

「xxx,383マイルありますね。。。実は。。マイレージを『寄付』していただいて 3年間延長する方法もあります。通常は 1,000 マイル単位なんですが…最低は250マイルでOKです。」

そうすると、結論としては今無理に使わなくても2005/03/17 に 250 マイル寄付すれば 3年間延長できることになる。この方法を使えばたまにアメリカン航空に乗って永遠にマイレージが延長できそうだ（仕組みが変わらない限り）。

しかし。。今回（来週）は、自腹を切って旅行することにするが・・家族（旅行）を優先させるのか、恵まれない子どものためにマイレージを使うのか、神様から試されてる気がする。もちろん、他の方法でも恵まれない子どもを
救う手段はいろいろとあると思うのだが。。。マイレージが寄付できるのは知っていたが、こんな裏技に使っていいものだろうか。とりあえず 250 マイル寄付するけど。

よくネットで「何万マイル貯まった」とか自慢してる人がいるのだが（そういえばツインズのオフ会でも会ったなぁ…）、とても自慢などできない、、（とか言いつつ、私にマイルがあることをこのメールで書いているのだが…
マイレージは第 2の貨幣とはよく言ったもので、航空チケット以外にも ホテル、レンタカーもマイレージで取ることができるのだ。）