2000 年にアメリカに少しだけ初めて住んで知ったことがある。それは、
アメリカのテレビはすべて、字幕付きだということ。
なんと CM まで字幕が付いている。生放送のときも字幕がリアルタイムで流れる。スラングとか笑い声まで字幕で流れる。
以下、日経 2003/06/25 より。
日本はアメリカの属国なんだから、こういう良い面はすぐに取り入れていくべきだろう。もちろん、聴覚障がい者のため。高齢化社会になれば、なおさらだ。しかし法整備するまで日本ではあと 10 年はかかるだろう。
※字幕のことを、「キャプション」 という。